{
    "schema": "https://saferpage.de/schemas/trust-questionnaire-localization-digest.v1",
    "generated_at": "2026-07-11T08:04:26+00:00",
    "domain": "anrufer.info",
    "available": true,
    "scan": {
        "id": "01848372-c4ad-4cda-bad8-9d81b583c57c",
        "checked_at": "2026-06-09 21:34:11.104241+02"
    },
    "status": "localization_review_required",
    "summary": "Questionnaire-Lokalisierung für anrufer.info: 5 Sprach-Workflows, 7 Übersetzungs-Gates, 4 Exportregeln, 10 öffentliche Nachweise.",
    "metrics": {
        "public_route_count": 10,
        "language_workflow_count": 5,
        "translation_gate_count": 7,
        "translation_review_gate_count": 2,
        "blocked_gate_count": 1,
        "export_rule_count": 4,
        "operator_action_count": 4,
        "question_count": 0,
        "jurisdiction_count": 4
    },
    "public_routes": [
        {
            "id": "localization_digest_html",
            "label": "Questionnaire-Lokalisierungs-Digest",
            "url": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/questionnaire-lokalisierung",
            "purpose": "Sprach-, Review- und Export-Gates als Betreiberansicht prüfen."
        },
        {
            "id": "localization_digest_json",
            "label": "Questionnaire-Lokalisierungs-Digest JSON",
            "url": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/questionnaire-lokalisierung-json",
            "purpose": "Maschinenlesbarer Sprach-/Export-Vertrag."
        },
        {
            "id": "localization_digest_csv",
            "label": "Questionnaire-Lokalisierungs-Digest CSV",
            "url": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/questionnaire-lokalisierung-csv",
            "purpose": "Review- und Übersetzungsarbeitsliste."
        },
        {
            "id": "localization_digest_markdown",
            "label": "Questionnaire-Lokalisierungs-Digest Markdown",
            "url": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/questionnaire-lokalisierung-md",
            "purpose": "Runbook für Betreiber und Reviewer."
        },
        {
            "id": "questionnaire_intake",
            "label": "Questionnaire Intake",
            "url": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/questionnaire-intake-json",
            "purpose": "Eingangskanäle und Upload-/Portal-Grenzen prüfen."
        },
        {
            "id": "questionnaire_review",
            "label": "Questionnaire Review",
            "url": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/fragebogen-review-json",
            "purpose": "Quellenbindung, Confidence und Approval prüfen."
        },
        {
            "id": "questionnaire_export",
            "label": "Questionnaire Export",
            "url": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/fragebogen-export-json",
            "purpose": "Originalformat, CSV, Portal-Writeback und Manifest prüfen."
        },
        {
            "id": "portal_automation",
            "label": "Portal-Automation",
            "url": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/portale-json",
            "purpose": "Portaltyp, Extension-Flow und Feldmapping prüfen."
        },
        {
            "id": "trust_go_live",
            "label": "Trust Go-live/Lokalisierung",
            "url": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/go-live-json",
            "purpose": "Trust-Center-Sprachen, DNS, Indexing und Embed-Gates prüfen."
        },
        {
            "id": "operations_digest",
            "label": "Questionnaire Operations Digest",
            "url": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/questionnaire-digest-json",
            "purpose": "Gesamtstatus und Blocker prüfen."
        }
    ],
    "language_workflows": [
        {
            "id": "detect_source_language",
            "label": "Quellsprache erkennen und erhalten",
            "status": "required",
            "applies_to": [
                "file_upload",
                "portal_scan",
                "bulk_questions"
            ],
            "rule": "Originalfrage, erkannte Sprache und Antwortsprache getrennt speichern; bei Unsicherheit Human Review."
        },
        {
            "id": "de_de_primary",
            "label": "Deutsch als primäre Betreiberfassung",
            "status": "ready_blueprint",
            "applies_to": [
                "trust_center",
                "questionnaire_answers"
            ],
            "rule": "Deutsche Antworten und Datenschutzbegriffe als primäre DACH-Fassung pflegen."
        },
        {
            "id": "english_customer_review",
            "label": "Englische Review-Fassung",
            "status": "review_required",
            "applies_to": [
                "international_customer_questionnaires"
            ],
            "rule": "Englische Antworten nur mit Quellenbindung und Reviewer-Freigabe exportieren."
        },
        {
            "id": "de_at_de_ch_scope",
            "label": "AT/CH-Rechtsraumhinweise scopen",
            "status": "candidate",
            "applies_to": [
                "regional_privacy",
                "nda",
                "trust_documents"
            ],
            "rule": "AT/CH-Hinweise nicht aus DE-Text ableiten, sondern mit lokalem Scope und Legal Review markieren."
        },
        {
            "id": "portal_field_locale_mapping",
            "label": "Portal-Felder sprach- und formatgetreu mappen",
            "status": "dry_run",
            "applies_to": [
                "portal_writeback",
                "salesforce_case",
                "case_sync"
            ],
            "rule": "Feldlabels, Antwortoptionen und Writeback-Modus vor Export im Manifest festhalten."
        }
    ],
    "translation_gates": [
        {
            "id": "source_language_locked",
            "label": "Originalsprache bleibt nachvollziehbar",
            "status": "required",
            "responsibility": "Questionnaire-Verantwortung"
        },
        {
            "id": "machine_translation_review",
            "label": "Maschinelle Übersetzung nur als Entwurf",
            "status": "required",
            "responsibility": "Reviewer"
        },
        {
            "id": "legal_terms_review",
            "label": "Rechtliche Begriffe und NDA manuell prüfen",
            "status": "operator_review_required",
            "responsibility": "Legal/Compliance"
        },
        {
            "id": "source_citations_preserved",
            "label": "Quellenlinks über Sprache hinweg erhalten",
            "status": "required",
            "responsibility": "Compliance/Security"
        },
        {
            "id": "confidence_per_language",
            "label": "Confidence je Sprachfassung bewerten",
            "status": "required",
            "responsibility": "Reviewer"
        },
        {
            "id": "export_locale_manifest",
            "label": "Export manifestiert Sprache, Format und Freigabe",
            "status": "required",
            "responsibility": "Trust Operations"
        },
        {
            "id": "no_unreviewed_writeback",
            "label": "Kein Portal-Writeback ungeprüfter Übersetzungen",
            "status": "enforced",
            "responsibility": "Trust-Verantwortung"
        }
    ],
    "export_rules": [
        {
            "id": "original_format",
            "label": "Originalformat",
            "allowed": [
                "xlsx",
                "csv",
                "docx",
                "pdf_review_packet"
            ],
            "rule": "Spalten, Tabs, Platzhalter und Sprache nur nach Preview-Freigabe befüllen."
        },
        {
            "id": "bilingual_csv",
            "label": "Zweisprachiger CSV-Export",
            "allowed": [
                "source_question",
                "source_language",
                "answer_language",
                "approved_answer",
                "source_ids"
            ],
            "rule": "Originalfrage und geprüfte Antwort nebeneinander exportieren."
        },
        {
            "id": "portal_writeback",
            "label": "Portal-Writeback",
            "allowed": [
                "approved_answer",
                "locale",
                "export_mode",
                "field_allowlist"
            ],
            "rule": "Nur reviewed Antworten; bestehende Felder nicht ohne expliziten Modus überschreiben."
        },
        {
            "id": "salesforce_case",
            "label": "Salesforce-/Case-Rückgabe",
            "allowed": [
                "case_id_hash",
                "language",
                "status",
                "manifest_hash"
            ],
            "rule": "Status und Manifest zurückgeben, keine Rohdateien oder Portal-Credentials öffentlich exportieren."
        }
    ],
    "operator_actions": [
        {
            "priority": "hoch",
            "responsibility": "Questionnaire-Verantwortung",
            "action": "Quellsprache, Antwortsprache und Exportformat vor jedem Kundenfragebogen festlegen.",
            "url": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/questionnaire-intake-json"
        },
        {
            "priority": "hoch",
            "responsibility": "Legal/Compliance",
            "action": "NDA-, Datenschutz- und regionale Trust-Texte pro Sprache manuell freigeben.",
            "url": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/go-live-json"
        },
        {
            "priority": "mittel",
            "responsibility": "Reviewer",
            "action": "Übersetzte Antworten nur mit Quellenlink, Confidence und Human Approval freigeben.",
            "url": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/fragebogen-review-json"
        },
        {
            "priority": "mittel",
            "responsibility": "Trust Operations",
            "action": "Exportmanifest mit Sprache, Zielformat, Empfänger und Writeback-Modus speichern.",
            "url": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/fragebogen-export-json"
        }
    ],
    "language_contract": {
        "source_language_preserved": true,
        "answer_language_explicit": true,
        "machine_translation_requires_review": true,
        "legal_texts_require_manual_review": true,
        "portal_writeback_requires_locale_manifest": true,
        "supports_bilingual_review_view": true,
        "supports_original_and_answer_language_export": true
    },
    "no_secret_policy": {
        "contains_uploaded_questionnaires": false,
        "contains_portal_credentials": false,
        "contains_private_documents": false,
        "contains_recipients": false,
        "contains_secrets": false,
        "does_not_translate_live_documents": true,
        "does_not_write_to_customer_portals": true,
        "does_not_send_exports": true
    },
    "links": {
        "html": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/questionnaire-lokalisierung",
        "json": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/questionnaire-lokalisierung-json",
        "csv": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/questionnaire-lokalisierung-csv",
        "markdown": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/questionnaire-lokalisierung-md",
        "questionnaire_digest": "https://saferpage.de/trust/anrufer.info/questionnaire-digest-json"
    },
    "disclaimer": "Dieser öffentliche Digest ist ein No-Secret-Blueprint. Er verarbeitet keine echten Fragebogen-Uploads, übersetzt keine Live-Dokumente, greift nicht auf Kundenportale zu und sendet keine Exporte."
}